Expansion of the New York architecture and design firm, best known for award-winning buildings and interiors, reflects recent growth and new, larger commissions.